Kitap hakkında: 1816 / Vasily Grigorievich Maslovich (1792-1841) - şair-mizahçı, hicivci, masalcı, gazeteci, yayıncı, edebiyat eleştirmeni - bir kitap yazdı 1815'in başında mizahi şiir "Kharkov Vakfı" (bu yıl Kharkov Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra Güzel Bilimler Doktoru unvanı sınavını geçti). Ertesi yıl şiirin ilk iki bölümünü kurucusu ve yayıncısı olduğu mizah dergisi “Kharkov Demokritos”ta yayımladı. Ve şiirin tam metni (4 bölümün tamamı) ancak 1890'da "Kharkov'un kurucusu Kharkov'un kızı Gapka ve çiftlik işçisi Yakiv hakkındaki Hikayesi" başlığı altında ayrı bir kitap biçiminde yayınlandı. Bu yayın, şairin bu şiirin yazılmasından 24 yıl sonra doğan oğlu Nikolai Vasilyevich Maslovich tarafından gerçekleştirildi. 1890'da yayınlanan versiyon, 1816'da basılan versiyondan biraz farklıdır, ancak önemli değildir. Burada şiir, 1890 baskısına göre, ancak yazarın dergi versiyonundan dipnotlarının eklenmesiyle sunulmaktadır. Dergi versiyonunda “Kharkov Vakfı” başlığı altında şu ifadeler basılıyor: “(Sloboda-Ukrayna eyaletinin onurlu vatandaşlarına özenle ithaf edilmiştir).” Şiir iki dilde yazılmıştır: Yazarın metni Büyük Rusçadır ve karakterlerin konuşmaları ve düşünceleri Ukraynacadır. Bu yayında metinler esas olarak mevcut Büyük Rusça ve Ukraynaca yazımlara uygun hale getirilmiştir. Ancak bazı yerlerde bu dillerin on dokuzuncu yüzyılın başlarındaki özellikleri tarihsel lezzet açısından korunmuştur..